1
00:00:04,094 --> 00:00:05,686
Merci, Daniella. Ce sera tout.
2
00:00:06,363 --> 00:00:08,331
- Salut, Tim.
- Hé.
3
00:00:08,432 --> 00:00:10,832
- Glisse ça là-dessus.
- Mmm-hmm.
4
00:00:10,934 --> 00:00:12,060
Allumez le gaz ici.
5
00:00:12,136 --> 00:00:13,865
J'ai besoin que tu comptes à rebours à partir de cinq,
6
00:00:13,971 --> 00:00:16,701
et ensuite vous partirez pour les courses.
7
00:00:17,207 --> 00:00:21,906
Cinq, quatre, trois, deux, un.
8
00:00:21,979 --> 00:00:24,038
Hé, Doc, je ne pense pas que ce gaz soit...
9
00:00:34,458 --> 00:00:36,119
Eh bien, c'était amusant d'être dentiste.
10
00:00:45,636 --> 00:00:47,228
Fou fou
11
00:00:47,638 --> 00:00:49,435
Est-ce que c'est fou
12
00:00:50,207 --> 00:00:52,402
Rattraper l'ajustement
13
00:00:53,544 --> 00:00:56,479
Tu joues sur le couplet
14
00:00:57,448 --> 00:01:01,248
Le premier est prévu et que vous souhaitez faire
15
00:01:01,452 --> 00:01:02,976
Tout ce que je veux
16
00:01:03,620 --> 00:01:06,987
Mais je n'ai pas besoin de toi
17
00:01:08,125 --> 00:01:10,150
CLÉ : La partie la plus excitante
à propos de frapper un home run, pour moi,
18
00:01:10,227 --> 00:01:11,990
est toujours : "Est-ce que ça va sortir du parc ?"
19
00:01:12,329 --> 00:01:14,354
- Alors tu les as frappés ?
- Oh, non, non, pas... Non, non, non.
20
00:01:14,431 --> 00:01:16,729
Je n'ai pas eu un très illustre
carrière en petite ligue.
21
00:01:16,834 --> 00:01:18,267
- La petite ligue, c'est dur, mec.
- Genre, c'est... C'est vrai.
22
00:01:18,335 --> 00:01:20,599
Et je n'étais pas doué pour ça.
J'ai eu un hit toute ma carrière,
23
00:01:20,671 --> 00:01:22,298
et c'était pour l'autre équipe.
24
00:01:22,372 --> 00:01:23,396
(RIRES)
25
00:01:23,474 --> 00:01:25,271
- Ils n'avaient pas assez de joueurs.
- (RIRES)
26
00:01:25,342 --> 00:01:28,402
Dernier match de la saison,
ils avaient... Ils disent : " Clé,
27
00:01:28,479 --> 00:01:30,208
- "passe vers l'autre équipe."
- Oh, mon Dieu.
28
00:01:30,280 --> 00:01:31,838
La raison pour laquelle j'ai eu le coup
c'est parce que j'ai frappé la balle,
29
00:01:31,915 --> 00:01:33,974
et personne n'était prêt, parce que
Je n'ai jamais frappé la balle auparavant.
30
00:01:34,051 --> 00:01:35,382
C'est fou qu'on mette nos enfants
31
00:01:35,452 --> 00:01:38,546
dans ce sport où ils sont tous distingués.
32
00:01:38,689 --> 00:01:39,986
- Je veux dire, c'est...
- Eh bien, ouais, ce sport aussi.
33
00:01:40,057 --> 00:01:42,150
Tout est question de performance
juste là, dans l'assiette.
34
00:01:42,559 --> 00:01:43,924
Vous vous balancez, vous vous balancez, vous vous balancez et vous ratez,
35
00:01:43,994 --> 00:01:45,427
et mademoiselle, et mademoiselle, et mademoiselle,
36
00:01:45,496 --> 00:01:46,520
- et continue de disparaître.
- Ouais.
37
00:01:46,597 --> 00:01:48,189
Toujours manquant, manquant.
38
00:01:48,966 --> 00:01:51,662
Toujours. Ne frappez jamais la balle.
39
00:01:51,769 --> 00:01:53,930
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Qu'est-ce que...
40
00:01:55,773 --> 00:01:57,240
N'avez-vous jamais touché le...
Avez-vous déjà frappé la balle ?
41
00:01:57,307 --> 00:01:59,605
J'ai frappé beaucoup de balles.
42
00:02:03,380 --> 00:02:05,280
Hé, hé, allez. Bon jeu.
C'est une claque, mec.
43
00:02:05,816 --> 00:02:06,805
Claude !
44
00:02:07,351 --> 00:02:09,478
Casse-cul ! Une claque !
45
00:02:11,255 --> 00:02:12,586
Who ! Salut, Garcia.
46
00:02:13,791 --> 00:02:16,225
Sortez-le d'ici !
Sortez des vestiaires !
47
00:02:16,293 --> 00:02:18,318
Vous sortez des vestiaires. Ahora !
48
00:02:19,263 --> 00:02:22,790
Ahh, claque-cul, claque-cul,
gifle, gifle, gifle.
49
00:02:26,303 --> 00:02:28,100
- Whoo.
- Bon jeu, les gars, bravo.
50
00:02:28,172 --> 00:02:29,503
Bon coup, Garcia.
51
00:02:29,606 --> 00:02:32,131
Hé! Oh, tu ne le fais pas...
Hé, hé, hé, hé, arrête ça.
52
00:02:32,209 --> 00:02:33,938
Vous ne pouvez pas faire ça. Les gars, les gars, les gars.
53
00:02:34,211 --> 00:02:35,200
S'il vous plaît, sachez,
54
00:02:35,946 --> 00:02:38,847
Rafi vient de sortir d'un traitement, tu te souviens ?
55
00:02:40,751 --> 00:02:43,982
Nous ne voulons pas le déclencher
avec n'importe quelle claque.
56
00:02:44,922 --> 00:02:45,911
Hé!
57
00:02:45,989 --> 00:02:48,219
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
58
00:02:48,892 --> 00:02:51,520
Pourquoi agissons-nous tous comme des funérailles ici ?
59
00:02:51,895 --> 00:02:53,760
Non, rien, Rafi, hein.
60
00:02:53,831 --> 00:02:56,231
Tu viens de nous surprendre dans l'accalmie
dans la conversation, mec.
61
00:02:56,300 --> 00:02:58,165
- Nous sommes heureux.
- TOUS : Ouais !
62
00:02:58,368 --> 00:02:59,357
- Ouais !
- Nous sommes heureux ici.
63
00:02:59,870 --> 00:03:01,531
J'ai eu un peu peur pendant une seconde,
64
00:03:01,605 --> 00:03:03,072
parce que, je veux dire, c'était un bon jeu, hein ?
65
00:03:03,140 --> 00:03:04,129
- Bon jeu.
- Ouais, bon jeu.
66
00:03:04,241 --> 00:03:06,072
D'accord. Hé, bon jeu.
67
00:03:08,612 --> 00:03:10,011
Bon jeu, mec.
68
00:03:14,618 --> 00:03:15,607
Bon jeu.
69
00:03:19,356 --> 00:03:20,345
D'accord.
70
00:03:23,060 --> 00:03:24,994
Il y a un éléphant dans la pièce.
71
00:03:26,797 --> 00:03:29,322
Vous savez, je veux en parler.
72
00:03:31,001 --> 00:03:33,162
Sي, J'ai eu un problème.
73
00:03:34,371 --> 00:03:35,895
C'était mauvais.
74
00:03:36,640 --> 00:03:38,540
À mon point le plus bas,
75
00:03:38,609 --> 00:03:40,770
Je me faufilais dans l'écurie d'un cheval.
76
00:03:42,479 --> 00:03:44,811
Quand tu te retrouves à 1h du matin
Le matin
77
00:03:44,882 --> 00:03:46,179
avec ta main en l'air
78
00:03:47,150 --> 00:03:48,447
et le cul d'un cheval
79
00:03:48,785 --> 00:03:49,979
devant ton visage,
80
00:03:50,053 --> 00:03:51,611
c'est à ce moment-là que tu sais que c'est mauvais.
81
00:03:52,356 --> 00:03:53,550
Ah, Rafi.
82
00:03:53,891 --> 00:03:55,290
Mais je vais bien maintenant.
83
00:03:56,059 --> 00:03:58,084
Honnêtement, je vais mieux, les gars.
84
00:03:58,228 --> 00:04:01,129
Traitez-moi comme si j'étais normal, d'accord ?
85
00:04:01,198 --> 00:04:03,029
- D'accord, Rafi.
- Amusons-nous un peu.
86
00:04:03,133 --> 00:04:04,862
- D'accord, Rafi.
- C'est un jeu.
87
00:04:04,935 --> 00:04:06,960
- C'est du baseball.
- L'HOMME : Hé, d'accord.
88
00:04:07,704 --> 00:04:09,035
- Putain de gars.
-HOMME : C'est un bon jeu.
89
00:04:21,585 --> 00:04:22,847
García,
90
00:04:23,787 --> 00:04:24,981
vous pouvez récupérer votre gant.
91
00:04:27,958 --> 00:04:30,586
(chuchotant) Allez, prends ton gant.
92
00:04:46,643 --> 00:04:47,837
(RIRES)
93
00:04:47,911 --> 00:04:50,175
Hé, qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?
94
00:04:50,480 --> 00:04:52,072
C'est juste normal, les gars. Allez.
95
00:04:52,149 --> 00:04:54,413
Vous voyez, je vais bien. Je vais mieux maintenant.
96
00:04:54,484 --> 00:04:55,951
Vous pouvez faire les choses normales.
97
00:04:56,019 --> 00:04:58,146
Soyez vous-mêmes. Pliez les choses.
98
00:04:58,221 --> 00:04:59,313
Ramassez les choses.
99
00:04:59,389 --> 00:05:01,516
Vous savez, faites vos étirements.
100
00:05:01,591 --> 00:05:04,617
Touchez vos orteils, espèce de connards stupides.
101
00:05:07,831 --> 00:05:09,696
(SIFFLETS) Excusez-moi, s'il vous plait.
102
00:05:10,968 --> 00:05:11,992
Hola, amis.
103
00:05:13,103 --> 00:05:14,764
Je m'appelle Ruben.
104
00:05:15,639 --> 00:05:19,769
Je reviens tout juste de l'équipe agricole des Braves.
105
00:05:20,110 --> 00:05:21,634
Je viens de la République Dominicaine.
106
00:05:21,812 --> 00:05:23,040
- Hé.
- Oh.
107
00:05:23,146 --> 00:05:24,238
Nous venons tous de la République Dominicaine.
108
00:05:24,348 --> 00:05:25,610
- Ouais.
- je suis vraiment excité
109
00:05:25,682 --> 00:05:27,809
travailler et jouer avec vous tous.
110
00:05:27,884 --> 00:05:29,317
- Allez, Rhinocéros.
- TOUS : Allez, Rhinos.
111
00:05:29,386 --> 00:05:30,512
- D'accord.
- Allez, Rhinocéros !
112
00:05:30,587 --> 00:05:31,918
- D'accord.
- Whoo.
113
00:05:31,989 --> 00:05:34,184
RAFl : C'est le genre d'esprit
J'aime voir là-bas, Ruben.
114
00:05:34,257 --> 00:05:35,986
Très bien, bienvenue dans l'équipe, mec.
115
00:05:36,059 --> 00:05:37,287
- Merci.
- Ça fait du bien d'en voir un autre...
116
00:05:37,361 --> 00:05:39,192
- RUBEN : Très bien.
- Très bon.
117
00:05:40,163 --> 00:05:41,255
RUBEN : Très bien.
118
00:05:41,598 --> 00:05:42,929
Il nous faudra un plus gros bateau.
119
00:05:43,967 --> 00:05:44,991
RUBEN : Waouh.
120
00:05:46,570 --> 00:05:47,662
Oh, ils, euh...
121
00:05:48,338 --> 00:05:51,171
Mets vraiment ton casier
juste à côté de mon casier, hein ?
122
00:05:51,408 --> 00:05:52,602
Je crois que oui.
123
00:05:54,044 --> 00:05:55,477
- Ouais.
- Tu as ça, mec.
124
00:05:56,179 --> 00:05:58,044
Tu dépenses juste énormément
125
00:05:58,115 --> 00:05:59,480
du temps là-bas, tu sais ?
126
00:05:59,783 --> 00:06:01,250
Hé, j'ai beaucoup de choses.
127
00:06:01,418 --> 00:06:02,407
- Ouais.
- Beaucoup.
128
00:06:02,486 --> 00:06:03,544
Je vois ça.
129
00:06:03,920 --> 00:06:05,080
Rafi, tu peux le faire.
130
00:06:05,155 --> 00:06:06,554
Oh mon Dieu.
131
00:06:07,657 --> 00:06:08,681
Ça va, mon pote ?
132
00:06:09,526 --> 00:06:10,686
Vous n'avez pas l'air très bien.
133
00:06:13,196 --> 00:06:14,595
Je me sens un peu rouge.
134
00:06:15,065 --> 00:06:17,693
Tu sais, j'ai un bon pressentiment pour toi.
135
00:06:18,402 --> 00:06:21,565
Peut-être que nous pourrions être de bons amis,
peut-être même les meilleurs amis du monde.
136
00:06:22,906 --> 00:06:24,373
Peut-être une autre fois.
137
00:06:25,409 --> 00:06:26,603
Un autre endroit.
138
00:06:27,878 --> 00:06:29,209
Mais pas ici.
139
00:06:30,180 --> 00:06:31,408
Pas maintenant.
140
00:06:32,215 --> 00:06:33,341
Eh bien, de toute façon,
141
00:06:33,417 --> 00:06:34,475
nous sommes coéquipiers,
142
00:06:34,584 --> 00:06:36,882
et donc, tout ce que je peux faire pour toi,
143
00:06:38,555 --> 00:06:40,386
- demandez. Euh.
- J'ai compris.
144
00:06:40,524 --> 00:06:41,650
- D'accord.
- Allez, Rhinocéros !
145
00:06:41,725 --> 00:06:43,158
- D'accord.
- Ouais! Euh!
146
00:06:43,860 --> 00:06:46,192
(GASPS) Oh, non.
147
00:06:52,302 --> 00:06:53,291
Non, Rafi !
148
00:06:53,870 --> 00:06:54,928
- RAFl : Slap-ass !
- Rafi, non !
149
00:06:55,005 --> 00:06:57,030
J'ai envie de me gifler ! J'ai envie de le gifler !
150
00:06:57,107 --> 00:06:58,972
- Non, tu ne peux pas jouer aux slaps.
- Oui, je veux le gifler.
151
00:06:59,042 --> 00:07:00,100
Vous ne pouvez pas jouer aux slap-ass.
152
00:07:00,177 --> 00:07:01,371
Tu ne peux pas m'empêcher de me faire des conneries.
153
00:07:01,445 --> 00:07:03,174
- Tu ne peux pas avoir la claque.
- Je dois le gifler.
154
00:07:03,246 --> 00:07:05,510
- Tu ne peux pas avoir la claque !
- Oui, oui, je peux l'avoir.
155
00:07:05,582 --> 00:07:06,571
Pas de claque.
156
00:07:06,650 --> 00:07:07,742
- Pas de claque.
- Oui, connard.
157
00:07:07,818 --> 00:07:08,876
- Pas de claque.
- Une claque...
158
00:07:08,952 --> 00:07:10,249
Pas de claque.
159
00:07:10,620 --> 00:07:11,609
LES DEUX : Pas de claque.
160
00:07:11,721 --> 00:07:14,485
- C'est ce que je veux entendre.
- Je suis tellement excité.
161
00:07:15,192 --> 00:07:17,820
- Je suis tellement excité.
- Je sais que c'est un gros cul.
162
00:07:17,894 --> 00:07:21,022
- J'ai tellement peur.
- Je sais.
163
00:07:21,098 --> 00:07:22,292
Je sais.
164
00:07:22,966 --> 00:07:23,955
Merci Garcia.
165
00:07:25,268 --> 00:07:27,532
C'était tout simplement trop difficile de résister.
166
00:07:28,638 --> 00:07:29,696
D'accord.
167
00:07:31,274 --> 00:07:32,434
Êtes-vous d'accord?
168
00:07:34,311 --> 00:07:35,972
- Je vais bien.
- D'accord.
169
00:07:38,281 --> 00:07:39,270
D'accord.
170
00:07:40,250 --> 00:07:41,308
Salut les gars.
171
00:07:41,384 --> 00:07:44,547
Tu sais, peut-être après une victoire dans un match
172
00:07:44,654 --> 00:07:47,452
on pourrait tous aller danser, non ? Hein?
173
00:07:47,524 --> 00:07:49,617
Bop, ba-bop, ba-bop,
ba-bop, ba-bop, ba-bop.
174
00:07:50,727 --> 00:07:53,594
(AU RALENTI)
Ba-bop, ba-bop, ba-bop, ba-bop,
175
00:07:53,897 --> 00:07:56,161
ba-bop, ba-bop, ba-bop, ba-bop,
176
00:07:56,233 --> 00:07:58,531
ba-bop, ba-bop, ba-bop, ba-bop.
177
00:08:01,771 --> 00:08:03,068
(AU RALENTI) Non !
178
00:08:10,413 --> 00:08:13,849
(AU LENT MOTION) Gifle !
179
00:08:28,765 --> 00:08:31,427
PEELE : Mec, je veux juste dire,
genre, nous l'avons fait, mec.
180
00:08:31,601 --> 00:08:33,125
La navigation se fait en douceur à partir d'ici.
181
00:08:33,203 --> 00:08:34,693
A Hollywood, toi et moi...
182
00:08:34,771 --> 00:08:37,069
Nous ne travaillerons jamais
un autre jour dans notre vie.
183
00:08:37,507 --> 00:08:38,633
- C'est comme...
- Nous allons obtenir
184
00:08:38,708 --> 00:08:39,868
tous les rôles que nous avons toujours voulu.
185
00:08:40,177 --> 00:08:42,145
Nous n'aurons jamais de plaisanterie de la part d'un réalisateur.
186
00:08:42,212 --> 00:08:43,873
Nous allons faire rire les réalisateurs.
187
00:08:43,980 --> 00:08:45,880
- Je vais être le maître du rire.
- Je vais, je vais dire,
188
00:08:45,949 --> 00:08:47,780
"Tu ne travailleras jamais
encore une fois dans cette ville. »
189
00:08:47,851 --> 00:08:49,284
- Au directeur ?
- Au putain de réalisateur.
190
00:08:49,386 --> 00:08:51,718
- Bravo.
- "M. Nolan."
191
00:08:52,088 --> 00:08:53,419
- Ouais, exactement.
- En face.
192
00:08:53,523 --> 00:08:54,649
- Exactement.
- "Je suis désolé,
193
00:08:54,724 --> 00:08:57,522
"Ridley bidly bobbly boop Scott,
194
00:08:58,662 --> 00:09:00,596
"Tu es un putain d'ignorant."
195
00:09:00,730 --> 00:09:03,858
- "Cameron, espèce d'enfoiré."
- (RIRES)
196
00:09:03,934 --> 00:09:06,994
"Pourquoi n'irais-tu pas traîner dans les arbres
197
00:09:07,070 --> 00:09:08,628
- "avec ton peuple bleu ?"
- Ouais.
198
00:09:08,705 --> 00:09:11,003
"Je suis désolé, M. Spielberg."
199
00:09:11,074 --> 00:09:13,338
- Écoute, écoute les nouvelles.
- "Vous montez sur le plateau."
200
00:09:13,410 --> 00:09:14,468
(RIRES)
201
00:09:17,847 --> 00:09:19,109
REGINALD : Vous... Laissez-moi passer.
202
00:09:20,150 --> 00:09:22,914
C'est des conneries, Gene.
203
00:09:23,019 --> 00:09:24,486
Whoa, whoa, whoa, attends.
Qu'est-ce qu'il y a, Rich ?
204
00:09:24,554 --> 00:09:25,612
Dans le prochain épisode
205
00:09:25,689 --> 00:09:29,090
Steve Urkel transforme Carl en sandwich géant
206
00:09:29,159 --> 00:09:30,751
et le mange accidentellement ?
207
00:09:30,860 --> 00:09:32,589
Ha-ha, mais attends, c'est hilarant, mon pote.
208
00:09:32,696 --> 00:09:33,720
- C'est hilarant.
- Allez!
209
00:09:33,797 --> 00:09:35,355
Je suis acteur, Gene !
210
00:09:35,599 --> 00:09:37,294
C'était censé
être à propos de moi et de ma famille.
211
00:09:37,367 --> 00:09:38,356
Je sais, mais tu sais, après ça...
212
00:09:38,435 --> 00:09:40,494
Après ce premier spot invité avec Steve Urkel,
213
00:09:40,570 --> 00:09:41,628
Je veux dire, l’Amérique est tombée amoureuse de lui, mec.
214
00:09:41,738 --> 00:09:43,137
Nous avons dû en faire un habitué,
et maintenant, tu sais...
215
00:09:43,206 --> 00:09:45,333
Hey, listen, he's the star
du spectacle maintenant, chérie.
216
00:09:45,408 --> 00:09:46,875
Il faut jouer au ballon, bubbeleh.
217
00:09:46,943 --> 00:09:49,070
N'ose pas me "bubbeleh", Gene.
218
00:09:49,546 --> 00:09:52,379
La semaine dernière, Steve a utilisé
sa machine de transformation
219
00:09:52,449 --> 00:09:53,780
transformer Carl en voiture
220
00:09:54,084 --> 00:09:56,450
et conduis-le partout
le Grand Prix de Monaco ?
221
00:09:56,519 --> 00:10:00,080
Allez! Combien de fois tu vas
utiliser cette machine de transformation ?
222
00:10:00,156 --> 00:10:02,147
C'était censé
être un col bleu Cosby Show.
223
00:10:02,626 --> 00:10:04,787
Maintenant tu le tournes
dans ce putain de Quantum Leap.
224
00:10:04,995 --> 00:10:05,984
Qui écrit cette merde ?
225
00:10:06,062 --> 00:10:08,053
D'accord, je ne pourrais pas te le dire
même si je le voulais, d'accord, mec ?
226
00:10:08,131 --> 00:10:09,564
Nous avons environ 21 écrivains là-bas, d'accord ?
227
00:10:09,633 --> 00:10:10,622
Tu sais ce que je dis, Reginald ?
228
00:10:10,700 --> 00:10:11,962
Mais toi et moi savons tous les deux
qu'ils ne décident pas
229
00:10:12,068 --> 00:10:13,160
que se passe-t-il dans cette série, d'accord ?
230
00:10:13,270 --> 00:10:15,500
Nous savons tous les deux qui décide
ce qui se passe dans le spectacle.
231
00:10:15,572 --> 00:10:19,235
Il y a deux semaines, Steve Urkel a utilisé
son rayon d'invisibilité sur Carl
232
00:10:19,309 --> 00:10:21,402
et je n'étais même pas dans ce foutu épisode.
233
00:10:21,511 --> 00:10:23,103
- C'était juste ma voix.
- Oui je sais.
234
00:10:23,179 --> 00:10:24,339
Je sais, Réginald. Je suis désolé.
235
00:10:24,414 --> 00:10:25,779
Je m'excuse putain. Cela n'arrivera plus jamais.
236
00:10:25,849 --> 00:10:28,249
Puis Steve a utilisé son
rayon à changement de voix pour transformer Carl
237
00:10:28,318 --> 00:10:30,252
» d'une voix aiguë et ringard.
238
00:10:30,320 --> 00:10:31,685
A qui penses-tu
fourni la voix pour cela ?
239
00:10:31,755 --> 00:10:33,814
Ne sois pas trop fougueux avec moi maintenant, Reg.
240
00:10:33,923 --> 00:10:35,288
Ne suivons pas cette voie, d'accord ?
241
00:10:35,358 --> 00:10:37,792
Oh, oh, nous suivons cette voie, Gene.
242
00:10:37,861 --> 00:10:41,729
Dans quelques semaines,
Harriette, Eddie, Laura, grand-mère,
243
00:10:41,798 --> 00:10:44,631
Tante Rachel, petit Richie,
et l'autre petit enfant
244
00:10:44,701 --> 00:10:46,669
vont être téléportés
vers une autre dimension,
245
00:10:47,003 --> 00:10:49,631
et puis Steve injecte à Carl son propre ADN,
246
00:10:49,706 --> 00:10:51,697
alors Carl se transforme en un autre Steve Urkel.
247
00:10:51,775 --> 00:10:53,766
C'est deux Steve Urkel et pas de famille
248
00:10:53,843 --> 00:10:55,276
dans une émission intitulée Family Matters.
249
00:10:55,345 --> 00:10:56,607
(CRIS) Putain, comment ça marche ?
250
00:10:56,680 --> 00:10:57,977
Écoute, Réginald.
Je ne sais pas quoi te dire.
251
00:10:58,048 --> 00:10:59,447
La manie d'Urkel est imparable, d'accord ?
252
00:10:59,549 --> 00:11:00,675
C'est un phénomène.
253
00:11:00,750 --> 00:11:02,183
Nous ne pouvons rien y faire, d'accord ?
254
00:11:02,252 --> 00:11:03,310
C'est à S...
255
00:11:04,554 --> 00:11:07,421
- Lui.
- Non, non, non, non, non !
256
00:11:07,490 --> 00:11:09,617
Je suis acteur. Je suis un putain d'acteur.
257
00:11:09,726 --> 00:11:12,593
Je suis un vrai acteur. J'ai fait Richard III.
258
00:11:12,662 --> 00:11:14,596
J'étais dans True West avec Sherman Hemsley.
259
00:11:14,664 --> 00:11:16,529
J'étais dans Die Hard, bon sang.
260
00:11:16,599 --> 00:11:17,725
J'emmerde Steve Urkel !
261
00:11:17,801 --> 00:11:19,291
Putain... tu vas être nul
262
00:11:19,369 --> 00:11:21,132
La bite de Steve Urkel s'il le veut !
263
00:11:21,204 --> 00:11:22,967
Tu vas lui sucer sa putain de bite,
tu comprends ?
264
00:11:23,039 --> 00:11:25,439
C'est notre pain et notre beurre, espèce d'enfoiré !
265
00:11:25,508 --> 00:11:28,409
- Je suis drogué par la cocaïne !
- Je suis un putain d'acteur, Gene !
266
00:11:28,478 --> 00:11:30,969
J'ai pris plus de cocaïne
que tu pèses, enfoiré !
267
00:11:31,047 --> 00:11:33,515
Je vais te dire ce que tu
sont, Reginald Veljohnson.
268
00:11:33,583 --> 00:11:36,984
Tu n'es qu'un putain de pion dans le jeu de ce nerd.
269
00:11:37,587 --> 00:11:39,578
Tu es un putain de pion !
270
00:11:39,956 --> 00:11:42,891
Pensez-vous que j'ai un pouvoir
à propos de ce que fait ce monstre ?
271
00:11:43,126 --> 00:11:45,526
- Du pouvoir ?
- Ahh !
272
00:11:46,363 --> 00:11:49,924
Je suis le vice-président principal
du Développement
273
00:11:49,999 --> 00:11:51,466
pour le frère américain...
274
00:11:52,902 --> 00:11:55,496
Gène? Gène?
275
00:11:56,940 --> 00:11:58,464
Gene, qu'est-ce que tu es devenu, Gene ?
276
00:12:01,344 --> 00:12:04,006
Je ne suis rien.
277
00:12:06,883 --> 00:12:08,544
Gene, je ne sais pas
Qu'est-ce que tu veux dire par là, Gene,
278
00:12:08,651 --> 00:12:09,709
mais tu me fais peur.
279
00:12:09,786 --> 00:12:11,481
Oh non, ne le fais pas, ne le fais pas,
ne fais rien de fou, Gene.
280
00:12:11,554 --> 00:12:13,454
Tout le monde prend trop de coca parfois,
281
00:12:13,523 --> 00:12:15,388
mais est-ce qu'ils viennent juste...
Que vas-tu faire avec l'arme, Gene ?
282
00:12:15,825 --> 00:12:17,816
Que vas-tu faire ?
Ne... Non, non, non, non, non, non.
283
00:12:18,528 --> 00:12:19,517
Nous pouvons en parler.
284
00:12:20,530 --> 00:12:22,896
- D'accord?
- Le roi est mort.
285
00:12:24,768 --> 00:12:26,201
Vive le Roi.
286
00:12:26,469 --> 00:12:27,493
Non, non, non, non, non, non !
287
00:12:27,704 --> 00:12:28,728
(REGINALD haletant)
288
00:12:36,146 --> 00:12:38,080
Est-ce que j'ai fait ça ?
289
00:12:45,955 --> 00:12:47,616
- Jaleel.
- Jaleel ?
290
00:12:48,158 --> 00:12:50,786
Il n’y a pas de Jaleel. Seulement Steve.
291
00:12:51,995 --> 00:12:53,622
Ça a toujours été Steve.
292
00:12:54,364 --> 00:12:57,299
- Yippie ki-yay, enfoiré !
- (CLIQUEMENT DU PISTOLET)
293
00:12:59,836 --> 00:13:01,633
Tu as oublié quelque chose, Carl ?
294
00:13:02,338 --> 00:13:03,635
Ne t'approche pas de moi.
295
00:13:03,706 --> 00:13:04,968
Reste loin de moi, tu entends ?
296
00:13:05,375 --> 00:13:08,139
Tout aurait pu être si simple, Carl.
297
00:13:08,945 --> 00:13:12,938
Dites simplement vos lignes et prenez l'argent.
298
00:13:13,016 --> 00:13:14,074
Tu es un monstre.
299
00:13:18,788 --> 00:13:19,812
Que fais-tu?
300
00:13:20,223 --> 00:13:22,350
(BÉGAMENT) Je ne peux pas contrôler...
301
00:13:22,792 --> 00:13:24,760
Est-ce que je fais ça ?
302
00:13:24,828 --> 00:13:27,023
Non, non, non, non, non, non, non, non.
303
00:13:27,096 --> 00:13:28,927
Steve, je ferai n'importe quoi.
304
00:13:29,098 --> 00:13:32,033
Vous ferez ce que je veux sur Affaires de famille.
305
00:13:33,069 --> 00:13:36,971
Oui, oui. Bien sûr, Steve.
306
00:13:42,345 --> 00:13:43,710
On se voit sur le plateau, Carl.
307
00:13:48,685 --> 00:13:52,644
Sortez de chez moi, Steve !
308
00:14:03,333 --> 00:14:05,426
PEELE : Vous aimez vos vins.
CLÉ : J’apprécie les vins.
309
00:14:05,502 --> 00:14:06,696
- Vous aimez vos vins.
- J'aime l'alcool.
310
00:14:06,769 --> 00:14:08,259
- J'aime mes bières.
- Ça n'échoue jamais
311
00:14:08,338 --> 00:14:09,669
pour te voir à une fête avec la situation de la bière.
312
00:14:09,739 --> 00:14:11,400
- J'aime beaucoup.
- Mmm-hmm.
313
00:14:11,474 --> 00:14:13,374
J’aime avoir, j’aime faire un peu d’aération.
314
00:14:13,476 --> 00:14:15,068
Peut-être les reniflements. Obtenez le...
315
00:14:15,778 --> 00:14:17,075
- C'est... Attends, attends, attends.
- C'est beaucoup...
316
00:14:17,180 --> 00:14:18,772
Montre-moi encore. Qu'est-ce que...
Comment boire du vin ?
317
00:14:18,848 --> 00:14:20,338
Vous voulez l'aérer, vous voulez...
Tu veux le faire tourbillonner
318
00:14:20,416 --> 00:14:21,883
autour dans le verre.
Laissez l'oxygène entrer là-dedans.
319
00:14:21,951 --> 00:14:23,111
- Laissez entrer l'oxygène.
- Et tu vas le donner
320
00:14:23,186 --> 00:14:26,053
un peu... Vérifiez ce bouquet.
Tu peux y mettre des cerises,
321
00:14:26,122 --> 00:14:28,454
- cendrier, essence...
- Cendrier ?
322
00:14:28,525 --> 00:14:30,186
- Fraises, poires...
- Je suis désolé, sauvegarde-le.
323
00:14:30,260 --> 00:14:32,285
- Vous avez dit cendrier ?
- Cendrier, essence.
324
00:14:32,362 --> 00:14:34,421
- Cendrier, essence...
- Dégoûtant.
325
00:14:34,497 --> 00:14:35,759
- Cul grand ouvert...
- J'en suis presque sûr...
326
00:14:35,832 --> 00:14:37,060
Parfois, tu ressens ces odeurs là-dedans,
327
00:14:37,133 --> 00:14:38,964
et tu dis juste "Mmm".
Maintenant, ce n'est pas...
328
00:14:39,035 --> 00:14:40,468
Cela n'exclut pas le goût.
329
00:14:40,537 --> 00:14:42,164
- Le goût est peut-être bon, quand même.
- Mais alors, mec, c'est...
330
00:14:42,238 --> 00:14:43,671
- Quand tu le sirotes, alors tu...
- Ensuite, tu le sirotes.
331
00:14:43,740 --> 00:14:44,729
Alors tu pars...
332
00:14:45,775 --> 00:14:47,333
Parce que tu veux l'air...
333
00:14:47,410 --> 00:14:48,638
Je viens de poser le verre.
334
00:14:48,711 --> 00:14:50,474
Pourquoi as-tu mis le verre...
Mais ce n'est pas un vrai verre.
335
00:14:50,547 --> 00:14:51,639
Vous voulez mettre de l'air...
336
00:14:53,016 --> 00:14:54,415
Aspirer de l'air sur le vin
337
00:14:54,484 --> 00:14:55,644
pendant que le vin repose sur votre langue.
338
00:14:55,752 --> 00:14:57,879
- Mais tu as l'air d'un idiot.
- Je sais, mec.
339
00:14:58,254 --> 00:14:59,278
(LES DEUX RIRE)
340
00:15:01,090 --> 00:15:02,114
(EXPIRE)
341
00:15:02,191 --> 00:15:03,886
Cet endroit est tellement sympa.
342
00:15:04,594 --> 00:15:08,963
C'est censé être l'un des
les meilleurs endroits français de la ville.
343
00:15:09,032 --> 00:15:12,661
Mmm, je n'avais pas réalisé
que tu étais si cultivé.
344
00:15:13,636 --> 00:15:14,728
Tu es gentil.
345
00:15:15,572 --> 00:15:18,473
Mon français est plutôt bon,
346
00:15:18,541 --> 00:15:20,805
pour que je puisse commander pour nous deux.
347
00:15:20,877 --> 00:15:23,141
- Ouh. Eh bien, eh bien.
- Si tu veux.
348
00:15:23,746 --> 00:15:24,804
Bonjour.
349
00:15:24,881 --> 00:15:26,508
Bienvenue Chez de la Notre Vendre,
350
00:15:26,883 --> 00:15:28,282
Je suis votre serveur pour ce soir.
351
00:15:28,351 --> 00:15:30,080
Je m'appelle Jean-Luc de la Pierre-Renault,
352
00:15:30,153 --> 00:15:31,142
mais tu peux m'appeler Jean.
353
00:15:31,354 --> 00:15:32,719
Bonjour, Jean.
354
00:15:33,122 --> 00:15:34,851
Ooh, regarde-toi.
355
00:15:34,958 --> 00:15:36,516
Si vous avez des questions
à propos de n'importe quoi,
356
00:15:36,593 --> 00:15:38,959
Je suis plus qu'heureux de vous aider, de vous aider.
357
00:15:39,028 --> 00:15:41,053
Jean ? J'ai compris.
358
00:15:41,731 --> 00:15:44,757
- Merci beaucoup.
- Très bien.
359
00:15:44,867 --> 00:15:48,064
Eh bien, notre première spéciale ce soir
est notre Poisson du Jour.
360
00:15:48,137 --> 00:15:50,628
C'est un loup de mer plus (PARLANT FRANÇAIS),
361
00:15:50,707 --> 00:15:53,904
servi avec un (PARLANT FRANÇAIS),
362
00:15:53,977 --> 00:15:57,469
qui est servi sur un lit de
(PARLANT FRANÇAIS),
363
00:15:57,547 --> 00:15:59,208
et également servi avec (PARLANT FRANÇAIS),
364
00:15:59,282 --> 00:16:01,876
et (PARLANT FRANÇAIS).
365
00:16:04,554 --> 00:16:06,283
- Mmmm. Miam.
- Mmmm.
366
00:16:06,422 --> 00:16:08,686
Notre soupe aujourd'hui est une (PARLANT FRANÇAIS),
367
00:16:08,758 --> 00:16:10,953
avec un, juste un trait de (PARLANT FRANÇAIS),
368
00:16:11,027 --> 00:16:13,825
et servi avec du fondu
(PARLANT FRANÇAIS).
369
00:16:15,732 --> 00:16:17,290
- Soupe.
- Ouais.
370
00:16:17,367 --> 00:16:18,664
JEAN : Nos autres fruits de mer aujourd'hui,
371
00:16:18,735 --> 00:16:22,432
nous avons un très sympa (PARLANT FRANÇAIS),
372
00:16:22,538 --> 00:16:24,768
du (PARLANT FRANÇAIS),
vallée en (PARLANT FRANÇAIS),
373
00:16:24,874 --> 00:16:28,833
il est servi avec un accompagnement de
(PARLANT FRANÇAIS),
374
00:16:29,245 --> 00:16:32,681
Sauce (PARLANT FRANÇAIS).
375
00:16:34,817 --> 00:16:37,513
Mec, c'est juste que je suis un peu dépassé.
376
00:16:37,587 --> 00:16:38,918
(RIRES) Ouais, oui.
377
00:16:39,389 --> 00:16:40,947
Oh, mon Dieu, je suis si contente que tu aies dit ça.
378
00:16:41,090 --> 00:16:42,682
J'allais dire la même chose.
379
00:16:42,759 --> 00:16:45,887
Vous recommanderiez donc d'obtenir
le (PARLANT FRANÇAIS)
380
00:16:45,995 --> 00:16:47,326
Avec le, euh... Ooh, je suis désolé,
381
00:16:47,397 --> 00:16:48,762
est le (PARLANT FRANÇAIS)
382
00:16:48,831 --> 00:16:51,595
- Dans une sauce lourde (PARLANT FRANÇAIS) ?
- JEAN : Oh non non non.
383
00:16:51,668 --> 00:16:54,000
C'est plutôt une sauce (PARLANT FRANÇAIS).
384
00:16:54,837 --> 00:16:56,099
Qu'en penses-tu?
385
00:16:56,172 --> 00:16:58,072
Je vais m'en remettre à lui sur celui-ci,
386
00:16:58,174 --> 00:17:00,199
parce qu'il connaît ce genre de choses
bien mieux que moi.
387
00:17:00,276 --> 00:17:01,903
Oh oui. Monsieur ?
388
00:17:02,612 --> 00:17:03,601
Quoi ?
389
00:17:06,015 --> 00:17:09,473
Euh, ouais. Nous sommes, nous aurons le...
390
00:17:10,520 --> 00:17:13,785
(EXPIRE) Swund... Euh,
391
00:17:13,856 --> 00:17:14,948
le...
392
00:17:16,192 --> 00:17:17,181
(Klaxonnage nasal)
393
00:17:18,161 --> 00:17:19,253
Je suis...
394
00:17:19,328 --> 00:17:21,023
Chut.
395
00:17:23,766 --> 00:17:24,755
(PARLER DU CHARACABIS)
396
00:17:27,103 --> 00:17:28,764
Nous allons essayer la fleur...
397
00:17:32,475 --> 00:17:33,942
(PARLER DU CHARACABIS)
398
00:17:39,849 --> 00:17:41,840
C'était agréable de te connaître.
Passez un bon dîner.
399
00:17:50,993 --> 00:17:52,893
Merci de m'avoir rencontré ici.
400
00:17:53,162 --> 00:17:54,459
Bien sûr, tu sais,
401
00:17:54,530 --> 00:17:56,293
je suis juste content que nous puissions mettre de côté nos différences
402
00:17:56,365 --> 00:17:58,128
et, vous savez, évitez une guerre ici.
403
00:17:58,634 --> 00:18:00,329
- Salut.
- Très bien. Salut.
404
00:18:05,975 --> 00:18:07,442
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
405
00:18:07,543 --> 00:18:08,669
Antoine !
406
00:18:09,212 --> 00:18:10,509
Non, ne fais pas ça.
407
00:18:10,580 --> 00:18:13,606
Nous essayons d'éviter une guerre ici.
408
00:18:14,250 --> 00:18:15,444
Non, Antoine.
409
00:18:15,885 --> 00:18:16,909
Non.
410
00:18:17,487 --> 00:18:19,455
C'est trop. Que fais-tu?
411
00:18:19,522 --> 00:18:21,012
Nous passons juste un bon moment
petit dîner ici, d'accord.
412
00:18:22,125 --> 00:18:23,649
Eh bien, c'est tout simplement irrespectueux.
413
00:18:23,726 --> 00:18:25,887
Le... Oh, non, pas ses cheveux.
414
00:18:25,962 --> 00:18:27,327
Anthony, il avait de beaux cheveux.
415
00:18:27,396 --> 00:18:29,455
Ouais, tu as fini.
Vous avez déjà tout gâché.
416
00:18:29,966 --> 00:18:31,399
Qu'est-ce que... Que se passe-t-il...
Que fais-tu maintenant ?
417
00:18:32,034 --> 00:18:33,262
Son téléphone ? Non.
418
00:18:33,369 --> 00:18:36,133
Oh non, ne supprime pas ses contacts.
419
00:18:36,205 --> 00:18:37,832
Il ne saura pas
s'il faut y répondre ou non.
420
00:18:38,274 --> 00:18:40,504
Tu as fini maintenant ? C'est, c'est bien.
421
00:18:40,576 --> 00:18:41,838
Regarde ce que tu as fait.
Maintenant, nous étions au milieu
422
00:18:41,911 --> 00:18:43,708
de quelque chose, et maintenant... Que sont...
423
00:18:43,780 --> 00:18:45,714
Que se passe-t-il ici ? Que fais-tu?
424
00:18:45,782 --> 00:18:46,942
Oh, c'est permanent.
425
00:18:47,150 --> 00:18:49,243
C'est une moustache idiote permanente.
426
00:18:49,318 --> 00:18:52,310
Ah, maintenant il ressemble à un mousquetaire endormi.
427
00:18:52,388 --> 00:18:54,822
C'est adorable, mais c'est ridicule.
428
00:18:54,924 --> 00:18:56,585
Il ne peut pas, il peut à peine laver ça.
429
00:18:56,659 --> 00:18:58,684
Eh bien, c'est... Où vas-tu ?
430
00:18:59,362 --> 00:19:00,522
Qu'est-ce que c'est?
Maintenant avec le...
431
00:19:00,596 --> 00:19:01,893
Que fais-tu ?
432
00:19:01,964 --> 00:19:02,988
Que lui mets-tu dans la main ?
433
00:19:03,065 --> 00:19:04,191
Cela n'a même pas de sens ici.
434
00:19:04,267 --> 00:19:05,495
Cela n'a même pas de sens.
435
00:19:05,968 --> 00:19:07,868
Oh, oh, Antoine !
436
00:19:08,070 --> 00:19:11,096
Oh, c'est hilarant, mais sauve
ça pour une soirée pyjama.
437
00:19:11,174 --> 00:19:12,402
Très bien, qu'est-ce que tu fais...
438
00:19:12,475 --> 00:19:14,340
Oh, tu réorganises l'argenterie.
439
00:19:14,477 --> 00:19:16,536
C'est tellement méchant. C'est... C'est déroutant.
440
00:19:16,612 --> 00:19:18,239
C'est déjà assez déroutant, avec le...
441
00:19:18,314 --> 00:19:20,145
Antoine. Anthony, ne fais pas ça.
442
00:19:20,216 --> 00:19:22,480
Oh, eh bien, tu sais, la salade
il fallait un peu de poivre,
443
00:19:22,552 --> 00:19:24,577
donc c'est bien.
Alors c'est... Ce n'est pas si mal.
444
00:19:25,021 --> 00:19:26,716
Vous avez enfin fait quelque chose de constructif.
445
00:19:27,089 --> 00:19:28,852
Qu'est-ce que tu cherches? Qu'est-ce que tu...
446
00:19:28,925 --> 00:19:30,051
Vous remettez l'argenterie.
447
00:19:30,159 --> 00:19:31,956
C'est bien.
Eh bien, c'est tout... C'est bien.
448
00:19:32,061 --> 00:19:34,154
Maintenant, il sait qu'il peut y aller
de l'extérieur vers l'intérieur.
449
00:19:34,230 --> 00:19:37,199
C'est...
Oh, tu mets un peu de jus dans ses cheveux.
450
00:19:37,266 --> 00:19:38,665
C'est bien, ouais, juste ça.
451
00:19:38,734 --> 00:19:39,996
Juste... Oh, maintenant, eh bien, ça...
452
00:19:40,069 --> 00:19:41,661
En fait, c'est mieux qu'à son arrivée.
453
00:19:41,838 --> 00:19:44,534
S'il n'était pas inconscient,
il pourrait sortir en ville,
454
00:19:44,607 --> 00:19:46,199
donc c'est bien. C'est bien.
455
00:19:46,275 --> 00:19:49,733
Oh, ok, tu as, d'accord,
essuyer, essuyer son visage.
456
00:19:49,812 --> 00:19:52,144
Ouais, ouais, et prends la moustache
pendant que tu y es,
457
00:19:52,215 --> 00:19:53,807
parce que c'est la partie la plus embarrassante.
458
00:19:53,916 --> 00:19:55,474
Ah, il n'a plus l'air ridicule.
459
00:19:55,651 --> 00:19:57,448
Oh, d'accord, ouais, c'est, c'est...
460
00:19:57,553 --> 00:19:58,850
Maintenant, vous aidez tout le monde.
461
00:19:58,955 --> 00:20:00,786
C'est bon pour tout le monde.
Tout le monde aime ça.
462
00:20:00,857 --> 00:20:02,518
Personne ne veut de la laitue par terre.
463
00:20:02,592 --> 00:20:04,958
- Une putain d'envergure.
- Très bien, on a fini ?
464
00:20:05,328 --> 00:20:07,228
Très bien,
tu as vraiment renversé la situation, Anthony.
465
00:20:07,363 --> 00:20:09,388
Là, il...
Très bien, et ensuite tu es parti.
466
00:20:09,465 --> 00:20:12,593
Très bien, très bien,
il ne saura même pas ce qui l'a frappé.
467
00:20:12,735 --> 00:20:14,100
Il ne le saura même pas...
468
00:20:15,371 --> 00:20:16,360
Ah non.
469
00:20:17,340 --> 00:20:19,308
Non, non, non, non. Antoine.
470
00:20:19,408 --> 00:20:21,205
Anthony, je peux le voir dans tes yeux.
471
00:20:21,344 --> 00:20:22,504
Je peux le voir dans tes yeux.
472
00:20:22,578 --> 00:20:24,341
Tu vas dans l'autre sens maintenant, Anthony.
473
00:20:24,413 --> 00:20:26,005
Anthony, ça se passait si bien.
474
00:20:26,115 --> 00:20:27,343
Eh bien, c'est... C'est...
475
00:20:27,416 --> 00:20:29,179
C'est pervers, Anthony.
Je ne sais même pas ce que c'est.
476
00:20:29,252 --> 00:20:30,446
C'est... Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu vas faire
477
00:20:30,553 --> 00:20:33,044
avec ce doigt ? Qu'est-ce que tu fais... Oh !
478
00:20:33,155 --> 00:20:34,520
Ouais, non. Pas un zizi mouillé.
479
00:20:34,790 --> 00:20:37,452
Non! Non, Antoine.
480
00:20:37,760 --> 00:20:39,625
Oh, nous allons à la guerre, Anthony.
481
00:20:39,695 --> 00:20:41,185
Nous allons à la guerre.
482
00:20:41,330 --> 00:20:42,729
Nous allons à la guerre.
483
00:20:45,067 --> 00:20:46,329
Pouvez-vous imaginer
si on devait chasser ?
484
00:20:46,569 --> 00:20:47,934
Oh, nous mourrions.
485
00:20:48,004 --> 00:20:49,801
- Nous mourrions.
- Nous mourrions de faim.
486
00:20:49,939 --> 00:20:51,031
Nous le ferions, je veux dire mon...
487
00:20:51,107 --> 00:20:53,166
Ce n'est même pas... Il n'y a aucun doute là-dessus.
488
00:20:53,242 --> 00:20:56,609
Ces enfoirés ont tiré
lapins avec des arcs et des flèches.
489
00:20:56,679 --> 00:20:58,010
- Mmm-hmm.
- Négro, je ne peux pas frapper
490
00:20:58,080 --> 00:20:59,945
l'eau des toilettes avec mon propre pipi.
491
00:21:00,349 --> 00:21:02,317
Je vais le faire
ma seule ligne ici
492
00:21:02,385 --> 00:21:03,909
L'HOMME : Oh, ouais.
493
00:21:07,690 --> 00:21:10,181
- C'est à lui de décider.
- Je viens de lire un aperçu...
494
00:21:10,259 --> 00:21:11,385
Où l'as-tu eu, putain ?
495
00:21:11,494 --> 00:21:13,689
Où Carl enfile une robe de nuit Scrooge,
496
00:21:13,796 --> 00:21:16,856
et Urkel le prend pour
une femme et essaie de le séduire.
497
00:21:17,033 --> 00:21:18,967
Ce n'est même pas un épisode de Noël, Gene.
498
00:21:19,035 --> 00:21:20,798
Bon sang! Ce n'est pas une comédie !
499
00:21:20,870 --> 00:21:22,667
- Je ne sais même pas ce que c'est.
- Hé!